Anoche me di la tarea de intentar traducirles el último post del blog de Mark Shuttlewoth que fue publicado el domingo pasado coincidiendo con la salida de la nueva versión de Ubuntu, el cual se titula: 10.10 10:10:10 – thank you and Happy Maverick Day!. Donde nos agradece a toda la comunidad por todo el esfuerzo realizado para hacer de Maverick una realidad.

Aquí les traigo algunos fragmentos del post:

10.10 10:10:10 – thank you and Happy Maverick Day!

Estuve durante un buen tiempo observando a nuestra comunidad. Por alguna razón estaba curioso por ver como nuestros equipos trabajan juntos, cuan dinámicos son… como ellos celebran y tristemente, también como se lamentan. Por eso permanecí un mayor tiempo durante este ciclo leyendo listas de varios equipos ubunteros, …, observando canales IRC sin participar, sólo para tener un dedo en el pulso.

[…]

Definitivamente hay cosas en las que podemos trabajar. Debemos permanecer concientes del hecho de que Ubuntu es primeramente un reflejo de lo que se hace en un ecosistema open source, y permanecer preparados para transmitir efectivamente su trabajo, en “alta calidad” (y en “high definition”) para la audiencia de Ubuntu. Debemos recordarle a esos que son demasiado entusiastas que el fanatismo no es bueno, vi un poco de “We rock you suck”,eso no es apropiado. Pero además vi colegas centrados y recordándole a esos que cruzan la línea de que nuestros valores como una comunidad son importantes, y el código de conducta es lo más importante de todo.

Más tarde agradecía a toda la comunidad:

Y yo tengo que darles las GRACIAS bien grande a todos. Este es nuestro mayor logro: hacer Ubuntu un gran lugar para obtener cosas hechas que tienen un impacto positivo en literalmente millones de personas. […]

[…]

En particular, me gustaría agradecer a aquellos que han tenido responsabilidades como líderes en pequeñas y grandes porciones del universo de Ubuntu. Tanto si se dedican a organizar una revista semanal, a coordinar los equipos de noticias, a organizar la próxima “Release party”, a revisar las traducciones de los traductores nuevos de su lenguaje nativo, …., las personas que toman el liderazgo son muy importantes para mantener Ubuntu sereno, feliz y productivo.

Y para terminar el post:

Maverick fue un reto, quisimos realinear el ciclo de desarrollo ligeramente lo cual acortó algunos asuntos, pero felizmente nos da una mayor cadencia balanceada del ciclo abril/octubre […]. Hubo una enorme cantidad de cambios asumidos y de cambios pospuestos, sabiamente. Todos ustedes lo hicieron brillantemente. Y por eso, ladies an gentlemen, les entrego a Mr. Robbie Williamson y las Notas de liberación de Maverick. Coge la toalla y llevemos al Meerkat a dar una gira por la galaxia.

Aquí pueden descragarse el contenido íntegro del mensaje de Mark Shuttleworth en inglés

Anoche me di la tarea de intentar traducirles el últimos post del blog de Mark Shuttlewoth que fue publicado el domingo pasado coincidiendo con la salida de la nueva versión de Ubuntu, el cual se titula: 10.10 10:10:10 – thank you and Happy Maverick Day!. Donde nos agradece a toda la comunidad por todo el esfuerzo realizado para hacer de Maverick una realidad.

Aquí les traigo algunos fragmentos del post:

Estuve durante mucho tiempo observando a nuestra comunidad. Por alguna razón estaba curioso por ver como nuestros equipos trabajan juntos, cuan dinámicos son… como ellos celebran y tristemente, también como se lamentan. Por eso permanecí un mayor tiempo durante este ciclo leyendo listas de varios equipos ubunteros, …, observando canales IRC sin participar, sólo para tener un dedo en el pulso.

[…]

Definitivamente hay cosas en las que podemos trabajar. Debemos permanecer concientes del hecho de que Ubuntu es primeramente un reflejo de lo que se hace en un ecosistema open source, y permanecer preparado para transmitir efectivamente su trabajo, en “alta calidad” (y en “high definition”) para la audiencia de Ubuntu. Debemos recordarle a esos que son demasiado entusiastas que el fanatismo no es bueno, vi un poco de “We rock you suck”,eso no es apropiado. Pero además vi colegas centrados y recordándole a esos que cruzan la línea de que nuestros valores como una comunidad son importantes, y el código de conducta es lo más importante de todo.

Y yo tengo que darles las GRACIAS bien grande a todos. Este es nuestro mayor logro: hacer Ubuntu un gran lugar para obtener cosas hechas que tienen un impacto positivo en literalmente millones de personas. […]

[…]

En particular, me gustaría agradecer a aquellos que han tenido responsabilidades como líderes en pequeñas y grandes porciones del universo de Ubuntu. Tanto si se dedican a organizar una revista semanal, a coordinar los equipos de noticias, a organizar la próxima “Release party”, a revisar traducciones de los traductores nuevos de su lenguaje nativo, …., las personas que toman el liderazgo son muy importantes para mantener Ubuntu sereno, feliz y productivo.

Maverick fue un reto, quisimos realinear el ciclo de desarrollo ligeramente lo cual acortó algunos asuntos, pero felizmente nos da una mayor cadencia balanceada del ciclo abril/octubre […]. Hubo una enorme cantidad de cambios asumidos y de cambios pospuestos, sabiamente. Todos ustedes lo hicieron brillantemente. Y por eso, ladies an gentlemen, les entrego a Mr. Robbie Williamson y las Notas de liberación de Maverick. Coge la toalla y llevemos al Meerkat a dar una gira por la galaxia.